2 Samuel 3:21 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

U-Abhineri wasesithi, “Yekela ngihle ngihambe ngiyebuthanisela inkosi, inkosi yami, u-Israyeli wonke, ukuze benze isivumelwano lawe, lokuthi ungabusa konke okufiswa yinhliziyo yakho.” Ngakho uDavida wathi u-Abhineri kahambe, wahamba ngokuthula.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

U-Abineri wathi kuDavida: “Kosami, yithi ngikhambe ngiyokubiza woke u-Israyeli ahlangane ekosinamapha ukuze enze isivumelwano nekosi bese ikosi ibusa phezu kwenarha yoke eyithandako.” Nje-ke, uDavida walayelisana no-Abineri; bahlukana ngokuthula.

Ndebele Bible - 2010

UAbhineri wasesithi kuDavida: Ngizasukuma ngihambe, ngibuthanise uIsrayeli wonke enkosini yami, inkosi, ukuze benze isivumelwano lawe. UDavida waseyekela uAbhineri ukuthi ahambe, wasehamba ngokuthula.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

UAbineri wasesithi kuDavida: Ngizasukuma ngihambe, ngibuthanise uIsrayeli wonke enkosini yami, inkosi, ukuze benze isivumelwano lawe, lokuthi ubuse kukho konke umphefumulo wakho okufisayo. UDavida waseyekela uAbineri ukuthi ahambe, wasehamba ngokuthula.