2 Samuel 3:31 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
UDavida wasesithi kuJowabi lakubo bonke abantu ababelaye, “Dabulani izigqoko zenu ligqoke amasaka lihambe ngokulila phambi kuka-Abhineri.” Inkosi uDavida yena ngokwakhe wahamba ngemva kwethala lesidumbu.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Yeke uDavida wathi kuJowabi nebantwini boke agade anabo: “Tlebhulani izambatho zenu nembathe iinzilo nikhambe nilila phambi kwaka-Abineri.” Ikosi uDavida ngekwayo yakhamba ngemva komkghadi.
Ndebele Bible - 2010
UDavida wasesithi kuJowabi lakubo bonke abantu ababelaye: Dabulani izigqoko zenu. Inkosi uDavida yasilandela ithala.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
UDavida wasesithi kuJowabi lakubo bonke abantu ababelaye: Dabulani izigqoko zenu, libhince amalembu amasaka, lilile phambi kukaAbineri. Inkosi uDavida yasilandela ithala.