2 Samuel 3:35 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Emva kwalokho bonke beza bancenga uDavida ukuba adle okunye nje kusesemini; kodwa uDavida wafunga esithi, “UNkulunkulu kangijezise, kube nzima kakhulu, nxa nginambitha isinkwa loba olunye ulutho ilanga lingakatshoni!”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Yeke boke abantu beza bancenga uDavida bona adle intwanyana kusesemini; kodwana uDavida wenza isifungo wathi: “NgoZimu ngiqinisile ngithi, akunanto engizayinuka ilanga lingakatjhingi.”
Ndebele Bible - 2010
Bonke abantu basebesiza ukumenza uDavida ukuthi adle ukudla kusesemini.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Bonke abantu basebesiza ukumenza uDavida ukuthi adle ukudla kusesemini; kodwa uDavida wafunga esithi: Kenze njalo uNkulunkulu kimi engezelele ngokunjalo, uba nginambitha ukudla loba okunye nje lingakatshoni ilanga.