2 Samuel 3:39 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Njalo lamhla, lanxa ngiyinkosi egcotshiweyo, ngibuthakathaka, njalo amadodana kaZeruya la alamandla kakhulu kulami. Sengathi uThixo angaphindisela umenzi wokubi mayelana lezenzo zakhe ezimbi!”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Nanyana ngiyikosi ezesweko namhlanje, nokho ngisesebuthakathaka kobana ngingajamelana namadodana kaTseruya. USomnini uzakubuyisela umenzi wesono njengokwezenzo zakhe ezimbi.”
Ndebele Bible - 2010
Lami lamuhla ngibuthakathaka, njalo ngigcotshwe ngaba yinkosi; lalamadoda, amadodana kaZeruya.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Lami lamuhla ngibuthakathaka, njalo ngigcotshwe ngaba yinkosi; lalamadoda, amadodana kaZeruya, alukhuni kulami. I Nkosi izavuza umenzi wobubi njengobubi bakhe.