2 Samuel 3:8 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

U-Abhineri wazonda kakhulu ngenxa yalokho okwatshiwo ngu-Ishi-Bhoshethi, wasephendula esithi, “Kanti ngilikhanda lenja eceleni lakoJuda na? Lanamuhla ngithembekile endlini kayihlo uSawuli lasemulini yakhe lakubangane bakhe. Angikunikelanga kuDavida. Kodwa khathesi usungethesa icala ngowesifazane lo!

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

U-Abineri wasilingeka khulu ngombuzo ka-Itjhi-Bhotjhethi, bewaphendula wathi: “Udlumbana bona mina ngikhotha uJuda na? Kusukela ekuthomeni ngithembekile endlini kayihlo uSawula, nakubafowabo nebakhozini bakhe, nawe akhange ngikunikele kuDavida. Alo, wena namhlanje ungibeka umlandu ngomfazi tle!

Ndebele Bible - 2010

UAbhineri wasethukuthela kakhulu ngenxa yamazwi kaIshiboshethi, wathi: Ngilikhanda lenja yini mina ongokaJuda? Lamuhla ngenzela indlu kaSawuli uyihlo umusa, kubafowabo, lakubangane bakhe, kangikunikelanga esandleni sikaDavida, ukuthi ungibeka icala ngowesifazana lamuhla?

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

UAbineri wasethukuthela kakhulu ngenxa yamazwi kaIshiboshethi, wathi: Ngilikhanda lenja yini, omelana loJuda, lamuhla esenzela indlu kaSawuli uyihlo umusa, kubafowabo, lakubangane bakhe, kangikunikelanga esandleni sikaDavida, ukuthi ungibeka icala ngowesifazana lamuhla?