2 Samuel 4:1 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Kwathi u-Ishi-Bhoshethi indodana kaSawuli esezwile ukuthi u-Abhineri wayefile eHebhroni, wahedezela, lo-Israyeli wonke wathithibala.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Kwathi bona u-Itjhi-Bhotjhethi umsa kaSawula ezwe bona u-Abineri uhlongakalele eRhebroni, waphelelwa mamandla, no-Israyeli woke wesaba. (Ngaphandle kwaka-Itjhi-Bhotjhethi bekunomunye oseleko womndeni kaSawula. Ibizo lakhe bekunguMefi-Bhotjhethi umsa kaJonathani; arholophele iinyawo zombili. Gade aneminyaka emihlanu lokha kufika iindaba zakaSawula noJonathani ezibuya eJizriyela. Imbelesakhe yamdzwebula bona ibaleke naye; kodwana ithe nayithi iyarhaba bona isuke, yawisa umntwana loya, kwaba kurholophala kwakhe-ke njalo.) U-Itjhi-Botjhethi umsa kaSawula bekanamadoda amabili agade abarholi beenqhema zabagongodi. Ibizo lenye bekunguBhana enye kunguRekabi; bebamadodana kaRimoni umBherothi wekoro yakwaBhenjamini. (IBherothi ithathwa njengengcenye yakwaBhenjamini ngombana abantu beBherothi babalekela eGithayimu; baba ziinkhonzi lapho bekwaba namhlanjesi.)

Ndebele Bible - 2010

Lapho isizwile indodana kaSawuli ukuthi uAbhineri ufele eHebroni, izandla zakhe zaba buthakathaka, loIsrayeli wonke wakhathazeka.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Lapho isizwile indodana kaSawuli ukuthi uAbineri ufele eHebroni, izandla zakhe zaba buthakathaka, loIsrayeli wonke wakhathazeka.