2 Samuel 4:8 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Ikhanda lika-Ishi-Bhoshethi balisa kuDavida eHebhroni bathi enkosini, “Nanti ikhanda lika-Ishi-Bhoshethi indodana kaSawuli, isitha sakho, esazama ukukubulala. Ngalolusuku uThixo umphindiselele umhlekazi wami inkosi kuSawuli lenzalo yakhe.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

UDavida walayela iinceku zakhe bona zibabulale. Zabaquntula izandla neenyawo, zaphanyeka iindumbu zabo hlanu kwelitsha eRhebroni. Kodwana zathatha ihloko ka-Itjhi-Bhotjhethi zayingcwaba ezindleni laka-Abineri eRhebroni.

Ndebele Bible - 2010

Basebelisa ikhanda likaIshiboshethi kuDavida eHebroni. Bathi enkosini: Khangela, ikhanda likaIshiboshethi indodana kaSawuli, isitha sakho ebesidinga impilo yakho; inike impindiselo lamuhla enkosini yami, inkosi, kuSawuli lakuyo inzalo yakhe.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Basebelisa ikhanda likaIshiboshethi kuDavida eHebroni. Bathi enkosini: Khangela, ikhanda likaIshiboshethi indodana kaSawuli, isitha sakho ebesidinga impilo yakho; i Nkosi inike impindiselo lamuhla enkosini yami, inkosi, kuSawuli lakuyo inzalo yakhe.