2 Samuel 5:19 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

ngakho uDavida wabuza uThixo wathi, “Ngingayawahlasela amaFilistiya na? Uzawanikela kimi na?” UThixo wamphendula wathi, “Hamba, ngoba impela amaFilistiya ngizawanikela kuwe.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

uDavida wabuza uSomnini wathi: “Ngingawasahlela amaFilista na? Uzawanikela ezandleni zami?” USomnini wamphendula wathi: “Iye khamba, ukuwanikela ngizawanikela amaFilista ezandleni zakho.”

Ndebele Bible - 2010

UDavida wasebuza eNni esithi: Ngingenyukela yini kumaFilisti? Uzawanikela esandleni sami yini? yasisithi kuDavida: Yenyuka, ngoba isibili ngizawanikela amaFilisti esandleni sakho.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

UDavida wasebuza e Nkosi ni esithi: Ngingenyukela yini kumaFilisti? Uzawanikela esandleni sami yini? I Nkosi yasisithi kuDavida: Yenyuka, ngoba isibili ngizawanikela amaFilisti esandleni sakho.