2 Samuel 5:20 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Ngakho uDavida waya eBhali Pherazimi, lapho awehlula khona. Wathi, “Njengamanzi efohla, uThixo ufohlele ezitheni zami phambi kwami.” Ngakho leyondawo yasibizwa ngokuthi yiBhali Pherazimi.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Yeke uDavida waya eBhali-Peratsimu, wawahlula lapho amaFilista, bewathi: “USomnini urhurhule izitha zami njengamanzi agobhoza arhurhule koke.” Ngebangelo, indawo leyo yabizwa bona yiBhali-Peratsimu.

Ndebele Bible - 2010

UDavida wasefika eBhali-Perazimi, uDavida wawatshaya khona, wathi: izifohlele izitha zami phambi kwami njengokufohla kwamanzi. Ngakho wabiza ibizo laleyondawo ngokuthiyiBhali-Perazimi.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

UDavida wasefika eBhali-Perazimi, uDavida wawatshaya khona, wathi: I Nkosi izifohlele izitha zami phambi kwami njengokufohla kwamanzi. Ngakho wabiza ibizo laleyondawo ngokuthi yiBhali-Perazimi.