2 Samuel 5:8 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Ngalolosuku uDavida wathi, “Lowo onqoba amaJebusi kuzamele asebenzise umgelo wamanzi ukuba afinyelele ‘abaqhulayo leziphofu’ labo abayizitha zikaDavida.” Yikho-nje besithi, “Iziphofu labaqhulayo” kabayikungena esigodlweni.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Mhlokho, uDavida wathi: “Woke ofuna ukuhlula amaJebusi, kuzakufanela bona asebenzise umsele wamanzi.” UDavida wayihloya ikulumo ethi: “Iinrhole neemphofu zizokukhandela lula.” Ngikho-nje kuthiwa: “Iimphofu neenrhole azizukungena ethempelini.”

Ndebele Bible - 2010

UDavida wasesithi ngalolosuku: Ngulowo lalowo otshaya umJebusi, katshaye emgelweni wamanzi abaqhulayo leziphofu, abazondwa ngumphefumulo kaDavida.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

UDavida wasesithi ngalolosuku: Ngulowo lalowo otshaya umJebusi, lofinyelela emgelweni wamanzi, lakwabaqhulayo leziphofini, abazondwa ngumphefumulo kaDavida -. Ngakho bathi: Isiphofu loqhulayo kabayikungena endlini.