2 Samuel 6:12 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Inkosi uDavida watshelwa kwathiwa, “ UThixo useyibusisile indlu ka-Obhedi-Edomi lakho konke alakho ngenxa yebhokisi lesivumelwano sikaNkulunkulu.” Ngakho uDavida wahamba wayathatha ibhokisi lesivumelwano sikaNkulunkulu endlini ka-Obhedi-Edomi walisa eDolobheni likaDavida ngokuthokoza.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Ikosi uDavida yabikelwa bonyana uSomnini ubusise indlu ka-Obede-Edomu nakho koke anakho ngebanga lomfaji kaZimu. Yeke uDavida wehla wakhuphula umfaji kaZimu endlini ka-Obede-Edomu wawuletha eMzini kaDavida ngethabo.
Ndebele Bible - 2010
Kwasekubikelwa inkosi uDavida kwathiwa: ibusisile indlu kaObedi-Edoma lakho konke okwakhe ngenxa yomtshokotsho kaNkulunkulu. Ngakho uDavida wasehamba wenyusa umtshokotsho kaNkulunkulu ewususa endlini kaObedi-Edoma, ewusa emzini kaDavida ngentokozo.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Kwasekubikelwa inkosi uDavida kwathiwa: I Nkosi ibusisile indlu kaObedi-Edoma lakho konke okwakhe ngenxa yomtshokotsho kaNkulunkulu. Ngakho uDavida wasehamba wenyusa umtshokotsho kaNkulunkulu ewususa endlini kaObedi-Edoma, ewusa emzini kaDavida ngentokozo.