2 Samuel 6:2 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Yena labantu bakhe bonke baya eBhala yakoJuda ukuthi bayethatha ibhokisi lesivumelwano sikaNkulunkulu khonale elibizwa ngeBizo, ibizo likaThixo uSomandla, ohleziyo esihlalweni sobukhosi ephahlwe ngamakherubhi aphezu kwebhokisi lesivumelwano sikaNkulunkulu.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
UDavida wasuka nabo boke abantwabo bakhamba bayokuthatha umfaji kaZimu eBhala kwaJuda. Umfaji lowo ungodumileko. Ubukhona bakaSomnini uMninimandlawoke buhlala emfajinapho hlangana namakerubhi.
Ndebele Bible - 2010
UDavida wasesukuma wahamba labo bonke abantu ababelaye, besuka eBahala-Juda ukuze benyuse umtshokotsho kaNkulunkulu usuka lapho, obizo lawo libizwa ngebizo leN yamabandla phezu kwawo.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
UDavida wasesukuma wahamba labo bonke abantu ababelaye, besuka eBahala-Juda ukuze benyuse umtshokotsho kaNkulunkulu usuka lapho, obizo lawo libizwa ngebizo le Nkosi yamabandla, ehlala phakathi kwamakherubi*.