2 Samuel 6:21 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

UDavida wathi kuMikhali, “Kade kuphambi kukaThixo, owangikhetha phambi kukayihlo laphambi kwendlu yakhe yonke, wangimisa ukuba ngibe ngumbusi ko-Israyeli bantu bakaThixo, isibili ngizathokoza phambi kukaThixo.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

UDavida wathi kuMikali: “Bengigida phambi kwakaSomnini owakhetha mina kunokobana akhethe uyihlo nanyana omunye wendlu yakhe. Ngigide ngombana uSomnini ajamisa mina bona ngibe mbusi wesizwe sakhe, u-Israyeli.

Ndebele Bible - 2010

UDavida wasesithi kuMikhali: Ngaphambi kweN, eyangikhetha phambi kukayihlo laphambi kwendlu yakhe yonke, yangimisa ukuthi ngibe ngumbusi phezu kwabantu beN, phezu kukaIsrayeli.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

UDavida wasesithi kuMikhali: Ngaphambi kwe Nkosi, eyangikhetha phambi kukayihlo laphambi kwendlu yakhe yonke, yangimisa ukuthi ngibe ngumbusi phezu kwabantu be Nkosi, phezu kukaIsrayeli; isibili ngizadlala phambi kwe Nkosi.