2 Samuel 7:23 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Njalo ngubani ongafanana labantu bakho bako-Israyeli esiyiso sodwa isizwe emhlabeni uNkulunkulu ayazihlengela sona ukuba sibe ngabantu bakhe, lokuze azenzele udumo kanye lokwenza izimangaliso ezinkulu lezesabekayo ngokuxotsha izizwe labonkulunkulu bazo phambi kwabantu bakho owabahlenga eGibhithe na?

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

“Ngisiphi esinye isizwe ephasini esinjengabantu bakho u-Israyeli. U-Israyeli sisizwe uZimu asihlenga bona sibe babantu bakhe nokobana azenzele ibizo. Wenza iimanga ezikulu nezesabekako ngokuqotjha phambi kwaso ezinye izizwe nabozinyana bazo.

Ndebele Bible - 2010

Yisiphi-ke isizwe esisodwa emhlabeni esinjengabantu bakho, njengoIsrayeli, uNkulunkulu owaya ukuzihlengela sona ukuba ngabantu?

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Yisiphi-ke isizwe esisodwa emhlabeni esinjengabantu bakho, njengoIsrayeli, uNkulunkulu owaya ukuzihlengela sona ukuba ngabantu, njalo wazenzela ibizo, walenzela izinto ezinkulu lezesabekayo, kusenzelwa ilizwe lakho, phambi kwabantu bakho, owazihlengela bona eGibhithe, e zizwe ni la ku bonkulunkulu bazo?