2 Samuel 7:27 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Awu Thixo Somandla, Nkulunkulu ka-Israyeli, ukuvezile lokhu encekwini yakho usithi, ‘Ngizakwakhela indlu.’ Ngakho inceku yakho ibe lesibindi sokukhuleka umkhuleko lo kuwe.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

ngombana wena Somnini Mninimandlawoke, Zimu ka-Israyeli, wembule lokhu encekwinakho ngokwakho wathi, ‘Ngizakwakhela indlu.’ Ngikho incekwakho ifunyene isibindi sokobana ithandaze kuwe umthandazo lo.

Ndebele Bible - 2010

Ngoba wena, N yamabandla, Nkulunkulu kaIsrayeli, wembule e ndlebe niyenceku yakho, usithi: Ngizakwakhela indlu. Ngakho inceku yakho ithole enhliziyweni yayo ukuthi ikhuleke lumkhuleko kuwe.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Ngoba wena, Nkosi yamabandla, Nkulunkulu kaIsrayeli, wembule e ndlebe ni yenceku yakho, usithi: Ngizakwakhela indlu. Ngakho inceku yakho ithole enhliziyweni yayo ukuthi ikhuleke lumkhuleko kuwe.