2 Samuel 7:29 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Khathesi-ke ake uthokoziswe yikubusisa indlu yenceku yakho, ukuze ihlale isemehlweni akho kuze kube nininini; ngoba wena, awu Thixo Wobukhosi, usukhulumile, njalo ngokubusiswa nguwe indlu yenceku yakho izabusiseka kuze kube nininini.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Nje-ke ngibawa bonyana ubusise indlu yencekwakho ukuze iphumelele isiphelani phambi kwakho. Wena Somnini Somandla ukhulumile, nangesibusiso sakho indlu yencekwakho izakubusiseka isiphelani.”

Ndebele Bible - 2010

Ngakho-ke akuvume ubusise indlu yenceku yakho ukuze ibe phambi kwakho kuze kube nininini; ngoba wena, Nkosi Jehova, ukhulumile; langesibusiso sakho indlu yenceku yakho izabusiswa kuze kube nininini.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Ngakho-ke akuvume ubusise indlu yenceku yakho ukuze ibe phambi kwakho kuze kube nininini; ngoba wena, Nkosi Jehova, ukhulumile; langesibusiso sakho indlu yenceku yakho izabusiswa kuze kube nininini.