2 Samuel 7:8 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Ngakho-ke, tshela inceku yami uDavida uthi, ‘Nanku okutshiwo nguThixo uSomandla: Ngakuthatha emadlelweni ekweluseni izimvu, ukuba ube ngumbusi wabantu bami u-Israyeli.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

“Nje-ke, yewutjele uDavida incekwami uthi, ‘Nakhu uSomnini uMninimandlawoke akutjhwileko: Mina ngakususa emadlelweni nekweluseni umhlambi bona ube yikosana yesizwe sami u-Israyeli.

Ndebele Bible - 2010

Ngakho-ke uzakutsho njalo encekwini yami, kuDavida, uthi: Itsho njalo yamabandla: Mina ngakuthatha;

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Ngakho-ke uzakutsho njalo encekwini yami, kuDavida, uthi: Itsho njalo i Nkosi yamabandla: Mina ngakuthatha esibayeni sezimvu, ekulandeleni izimvu, ukuba ngumbusi phezu kwabantu bami, phezu kukaIsrayeli;