2 Samuel 8:4 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
UDavida wathumba izinqola zakhe zokulwa eziyinkulungwane, labatshayeli bazo abazinkulungwane eziyisikhombisa, lezinkulungwane ezingamatshumi amabili zamabutho ahamba ngenyawo. Waquma imisipha yamabhiza wonke adonsa izinqola zokulwa ngaphandle kwalikhulu.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
UDavida wathumba kuHadadi-Ezeri amajoni weenyawo aziinkulungwana ezimatjhumi amabili nabakhweli abayikulungwana namakhulu alikhomba. Wakhupha ikhulu lesipani seenjomani zeenkarana kwathi eziseleko waziqunta imisipha yeenqatha.
Ndebele Bible - 2010
UDavida wasethumba kuye inqolaeziyinkulungwane, labagadi bamabhiza abangamakhulu ayisikhombisa, lamadoda ahamba ngenyawo ayizinkulungwane ezingamatshumi amabili; waquma imisipha yawo wonke amabhiza enqola, kodwa watshiya kuwo izinqola ezilikhulu.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
UDavida wasethumba kuye inqola eziyinkulungwane, labagadi bamabhiza abangamakhulu ayisikhombisa, lamadoda ahamba ngenyawo ayizinkulungwane ezingamatshumi amabili; waquma imisipha yawo wonke amabhiza enqola, kodwa watshiya kuwo izinqola ezilikhulu.