2 Samuel 9:10 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Wena lamadodana akho lezinceku zakho lizamlimela amasimu lilethe amabele ukuze indodana yendodana yenkosi yakho ibe lokudla. Njalo uMefibhoshethi indodana yendodana yenkosi yakho, izakudla etafuleni lami kokuphela.” (UZibha lo wayelamadodana alitshumi lanhlanu kanye lezinceku ezingamatshumi amabili.)

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Wena-ke, amadodanakho neenceku zakho nifanele nimlimele isimu benimlethele isivuno ukuze isizukulwani sekosakho sibe nokudla. UMefi-Bhotjheti isizukulwani sekosakho sizakugoma etafulenami ngesikhathi soke.” UTsiba wathi ekosini: “Ndabezitha, kosami, incekwakho izakwenza njengombana ikosi isitjho.” UTsiba gade anamadodana alitjhumi nahlanu neenceku ezimatjhumi amabili. Boke bendlu kaTsiba bebaziinsebenzi zakaMefi-Bhotjheti. Yeke uMefi-Bhotjheti wagoma etafuleni lakaDavida njengomunye wamakhosana. Ngebanga lokobana gade arholophele iinyawo zombili, wahlala eJerusalema ukuze akwazi ukugoma etafuleni lekosi uDavida ngesikhathi soke. UMefi-Bhotjheti gade anendodana eseseyincani ebizwa bona nguMikha.

Ndebele Bible - 2010

Uzayilimela-ke umhlaba, wena lamadodana akho lenceku zakho, lilethe izitheloukuze indodana yenkosi yakho ibe lesinkwa engasidla; kodwa uMefiboshethi indodana yenkosi yakho uzakudla isinkwa etafuleni lami njalonjalo.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Uzayilimela-ke umhlaba, wena lamadodana akho lenceku zakho, lilethe izithelo ukuze indodana yenkosi yakho ibe lesinkwa engasidla; kodwa uMefiboshethi indodana yenkosi yakho uzakudla isinkwa etafuleni lami njalonjalo. Njalo uZiba wayelamadodana alitshumi lanhlanu, lenceku ezingamatshumi amabili.