Home/ Bible/ Compare 2 Samuel 9:7

2 Samuel 9:7 — Compare Translations

4 translations compared side by side

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
UDavida wathi kuye, “Ungesabi, ngoba impela ngizakutshengisa umusa ngenxa kayihlo uJonathani. Ngizawubuyisela kuwe wonke umhlaba owawungokayihlomkhulu uSawuli, njalo wena uzakudla etafuleni lami kokuphela.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
UDavida wathi kuye: “Ungesabi ngombana ngambala ngizokwenzela umusa ngebanga lakayihlo uJonathani. Ngizokubuyisela kuwe zoke iindawo ebegade zingezakaSawula uyihlomkhulu, wena udle etafulenami ngesikhathi soke.”
Ndebele Bible - 2010
UDavida wasesithi kuye: Ungesabi, ngoba ngizakwenzela lokukwenzela umusa ngenxa kaJonathani uyihlo; ngizakubuyisela ilizwe lonke likaSawuli uyihlo, wena-ke uzakudla isinkwa etafuleni lami njalonjalo.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
UDavida wasesithi kuye: Ungesabi, ngoba ngizakwenzela lokukwenzela umusa ngenxa kaJonathani uyihlo; ngizakubuyisela ilizwe lonke likaSawuli uyihlo, wena-ke uzakudla isinkwa etafuleni lami njalonjalo.