Acts 19:27 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Kulengozi-ke yokuthi kakuyikuba ngumsebenzi wethu kuphela ozalahlekelwa libizo lawo elihle, kodwa lethempeli likankulunkulukazi omkhulu u-Athemisi lizadunyazwa, laye unkulunkulukazi ngokwakhe, yena okhonzwa kusosonke isifunda sase-Ezhiya lasemhlabeni wonke, uzakwemukwa ubukhosi bakhe.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Nje-ke sekukhona ingozi ekulu, ingasi kwaphela bona lirhwebo lethu elizakulahlekelwa libizo lalo elihle, kodwana nokobana nethempeli lakazimukazi omkhulu u-Aritemisi lizokunyazwa begodu uzimukazi ngokwakhe, olotjhwa esifundeni se-Asiya nephasini loke, uzokululazeka isithunzi sakhe sobundlovukazi!”
Ndebele Bible - 2010
Njalo kayisikho lokhu kuphela ukuthi sisengozini yokuthi le ingxenye ifike ekutheni ingahlonitshwa, kodwa lethempeli likankulunkulukazi omkhulu uDiyana lizathiwa liyinto engesilutho, njalo lobukhulukazi bakhe buzakwehliswa, elimkhonzayo yonke iAsiya.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Njalo kayisikho lokhu kuphela ukuthi sisengozini yokuthi le ingxenye ifike ekutheni ingahlonitshwa, kodwa lethempeli likankulunkulukazi omkhulu uDiyana lizathiwa liyinto engesilutho, njalo lobukhulukazi bakhe buzakwehliswa, elimkhonzayo yonke iAsiya lomhlaba wonke.