Acts 23:21 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Ungabavumeli ngoba abeqa amatshumi amane bawo bazamcathamela. Asenze isifungo sokuthi angadli njalo anganathi engakabulali uPhawuli. Kunje nje sebelungile, sebelindele imvumo yakho ngesicelo sabo.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Kodwana ungabalaleli ngombana phakathi kwawo kukhona amadoda angaphezu kwamatjhumi amane azabe abhaqile amlindele. Azibophe ngesifungo sokobana angekhe agoma namkha asela angakambulali. Kwanjesi nje, sele ajame ngehlelo, alindele kwaphela imvumo yakho.”
Ndebele Bible - 2010
Ngakho wena ungavunyiswa yiwo; ngoba amadoda adlula amatshumi amane kuwo amcathamele ngokuthi angadli anganathi aze ambulale; lakhathesi alungile elindele isithembiso sakho.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Ngakho wena ungavunyiswa yiwo; ngoba amadoda adlula amatshumi amane kuwo amcathamele, azibophe ngesiqalekiso ngokuthi angadli anganathi aze ambulale; lakhathesi alungile elindele isithembiso sakho.