Acts 23:3 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
UPhawuli wathi kuye, “UNkulunkulu uzakumukula, wena mduli oconjwe ngekalaga emhlophe! Lapha uhlalele ukungahlulela ngomthetho, ikanti wena ngokwakho uyaweqa umthetho ngokulaya ukuthi ngitshaywe!”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Ngalokhu uPowula wathi kuye: “UZimu uzokuwahla wena ozenza msulwa! Uhlalele ukugweba mina ngomthetho, khisibe wena uyawephula ngokuthi bangibethe!”
Ndebele Bible - 2010
UPawuli wasesithi kuye: UNkulunkulu uzakutshaya, mduli oconjwe waba mhlophe?
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
UPawuli wasesithi kuye: UNkulunkulu uzakutshaya, mduli oconjwe waba mhlophe; ngoba wena uhlalele ukungahlulela ngomlayo, kanti ngokuphambene lomlayo ulaya ukuthi ngitshaywe?