Acts 27:17 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Kwathi amadoda esesidonsele phezulu emkhunjini, basebethandela izintambo bebopha umkhumbi ngokwawo ukuze uqine wonke. Bathi ngoba besesaba ukuthi bazatshayeka emhlabathini wetshebetshebe laseSithisi, behlisa iseyili bayekela umkhumbi wazindendela nje.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Sele bawukhwezile bathatha iintambo bawubophelela emkhunjini, besaba bona bangahle baphephukele emgwedlweni wetjhwabatjhwaba yeSiritisi; ngalokho behlisa iinlawulamkhumbi; umkhumbi wasunduzwa mumoya.
Ndebele Bible - 2010
abasebewuphanyekile, basebenzisa izincediso, sabopha ngamagoda sizingelezela umkhumbi; basebesesaba ukuthi bazaphoseka emhlabathiniweSirti, behlisa iseyili, ngokunjalo basebendenda.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
abasebewuphanyekile, basebenzisa izincediso, sabopha ngamagoda sizingelezela umkhumbi; basebesesaba ukuthi bazaphoseka emhlabathini weSirti, behlisa iseyili, ngokunjalo basebendenda.