Acts 27:41 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Kodwa umkhumbi watshayelela esidulini setshebetshebe olwandle wahle wabhajwa. Isihloko sawo sathi ngxi phansi asabe sisanyikinyeka, ingemuva yona yahlakazeka itshaywa ngamagagasi.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Kodwana umkhumbi wabetha phezu komqoqo wetjhwabatjhwaba wabhajwa ngemanzini; ipumulo yomkhumbi yabambeka yabhalelwa kutjhida, isidunu sona saphulwa mamaza saba ziinquqwana.
Ndebele Bible - 2010
Basebefika bengananzelele endaweni lapho ulwandle olwaluhlangana khona bawuqhubela umkhumbi esihlabathini; njalo isihloko somkhumbi sagxumekeka sahlala singanyikinyeki, kodwa ingemuva yomkhumbi yephulwa ngamandla amagagasi.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Basebefika bengananzelele endaweni lapho ulwandle olwaluhlangana khona bawuqhubela umkhumbi esihlabathini; njalo isihloko somkhumbi sagxumekeka sahlala singanyikinyeki, kodwa ingemuva yomkhumbi yephulwa ngamandla amagagasi.