Acts 27:43 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Kodwa umphathi wekhulu wayefuna ukuvikela impilo kaPhawuli, yikho wabalela ukuthi bakwenze lokho abasebekumisile. Walaya labo ababelamandla okuntsheza ukuba bazithele olwandle bona kuqala baqonde emhlabathini.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Kodwana ngokufisa ukusindisa uPowula, umphathimabutho wawakhalimela bona angakwenzi lokho. Wayala woke amadoda akghona ukududa bona eqe qangi adudele eligwini.

Ndebele Bible - 2010

Kodwa induna yekhulu, ifisa ukusindisa uPawuli, yabavimbela kunjongo yabo, yasilaya ukuthi labo abakwaziyo ukuntsheza baziphosele olwandle kuqala, baye emhlabathini;

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Kodwa induna yekhulu, ifisa ukusindisa uPawuli, yabavimbela kunjongo yabo, yasilaya ukuthi labo abakwaziyo ukuntsheza baziphosele olwandle kuqala, baye emhlabathini;