Acts 28:17 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Ngemva kwensuku ezintathu uPhawuli wabiza abakhokheli bamaJuda. Bathi sebehlangene wathi kubo, “Bazalwane bami, loba ngingenzanga lutho olubi ebantwini bakithi kumbe olwephula imikhuba yabokhokho bethu, ngabotshwa eJerusalema nganikelwa kwabaseRoma.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Ngemva kwamalanga amathathu uPowula wabiza abarholi bamaJuda wendawo bona bahlangane. Kwathi bona bahlangane, wathi kibo: “Bafowethu! Nanyana ngingakenzi ilitho elimbi ebantwini bekhethu nemasikweni esawafumana kibobamkhulu, ngabotjhwa ngeJerusalema, nganikelwa emaRomeni.

Ndebele Bible - 2010

Kwasekusithi emva kwensuku ezintathu;

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Kwasekusithi emva kwensuku ezintathu uPawuli wabizela ndawonye labo abangabakhulu bamaJuda; sebebuthene, wathi kubo: Madoda bazalwane, mina kangenzanga lutho oluphambene lesizwe kumbe lamasiko abobaba, ngiyisibotshwa ngivela eJerusalema nganikelwa ezandleni zamaRoma;