Acts 9:40 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
UPhethro wabakhupha bonke endlini; waseguqa ngamadolo wakhuleka. Wasephendukela esidunjini sowesifazane wathi, “Thabitha, vuka!” Owesifazane wasevula amehlo akhe, wathi ebona uPhethro wahlala.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
UPitrosi wabakhuphela boke ngaphandle kwelawu; nje-ke waguqa phasi wathandaza, waphendukela ngesidunjini wathi: “Thabitha, vuka!” Wavula amehlo wakhe wabona uPitrosi, wathabuluka wahlala.
Ndebele Bible - 2010
Kodwa uPetro esebakhuphele phandle bonke! Wasevula amehlo akhe; wabona uPetro, walulama.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Kodwa uPetro esebakhuphele phandle bonke eguqa ngamadolo wakhuleka; esetshibilikela esidunjini, wathi: Tabitha, vuka! Wasevula amehlo akhe; wabona uPetro, walulama.