Amos 1:11 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Nanku okutshiwo nguThixo: “Ngenxa yezono ezintathu zase-Edomi loba ngenxa yezine, kangiyikulunqanda ulaka lwami. Ngenxa yokuthi waxotshana lomfowabo ngenkemba, enqabela isihawu sonke, ngoba ulaka lwakhe lwavutha kokuphela lentukuthelo yakhe yabhebha ingelakuthitshwa,

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Nakhu okwatjhiwo nguSomnini: “Angizoyicolela i-Edomu ngombana yone kokona: Bagijimisa umfowabo ngesabula, balahla isisa sabo; babilelwa ziingazi, baba nezondo engapheliko.

Ndebele Bible - 2010

Itsho njalo iN: Ngenxa yeziphambeko ezintathu, yagcina intukuthelo yayo kokuphela.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

I Nkosi ithi: Ngenxa yeziphambeko ezinengi zamaEdoma kangiyikuwayekela, ngoba axotshana labafowabo ngenkemba, aswela isihawu, lolaka lwawo lwavutha njalonjalo, ahlala ethukuthela kokuphela.