Amos 3:12 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Nanku okutshiwo nguThixo: “Njengomelusi ehlenga emlonyeni wesilwane amathambo amabili kuphela omlenze loba isiqa sendlebe, bazahlengwa kanjalo abako-Israyeli abahlala eSamariya bethithibele ekucineni kwemibheda yabo, kanye laseDamaseko phezu kwemibheda yabo yokuphumulela.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Nakhu okwatjhiwo nguSomnini: “Njengomelusi nakabutha imisalela yemvu, ekumilenze emibili namkha isiqunjwana sendlebe ekutjhiywe yingwenyama, kuzakuba njalo ngama-Israyeli ahlala eSamariya: Amasalela azakufunyanwa lapho kuzase sekube lihlangotjhana lombhede nenyawana lesitulo.”

Ndebele Bible - 2010

Itsho njalo iN: Njengalokho umelusi esophula imilenze emibili.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

I Nkosi ithi: Njengalokho umelusi ekhupha emlonyeni wesilwane imilenze emibili loba isiqa sendlebe, ngokunjalo-ke abantwana bakoIsrayeli abahlala eSamariya bazakhutshwa, abalala emibhedeni elamalembu amahle.