Amos 4:10 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
“Ngathumela izifo phakathi kwenu njengengakwenza kweleGibhithe. Ngabulala izinsizwa zenu ngenkemba ndawonye lamabhiza enu athunjwayo. Ngavimbanisa amakhala enu ngomnuko wezihonqo zenu, kodwa kalibuyelanga kimi,” kutsho uThixo.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
“Ngathumela amatshwenyeko phakathi kwenu njengombana ngenza ebantwini beGibhide. Ngabulala amasokanenu ngesabula, iinjomani zenu zathunjwa. Ngazalisa iinkampa zenu ngesivunda seendumbu. Kodwana azange niphendukele kimi.” Kutjho uSomnini.
Ndebele Bible - 2010
Ngathumela phakathi kwenu umatshayabhuqe wesifo, ngokwendlela yeGibhithe, itsho iN.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Ngathumela phakathi kwenu umatshayabhuqe wesifo ofanana loweGibhithe, ngabulala amajaha enu ngenkemba, ngathumba amabhiza enu; ngenza ivumba lenkamba yenu lenyuke; kanti kaliphendukelanga kimi, kutsho i Nkosi.