Amos 4:13 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Yena obumba izintaba, udala umoya, aveze lemicabango yakhe ebantwini, yena oguqula ukusa kube ngumnyama, anyathele lezindawo eziphakemeyo zomhlaba, uThixo uNkulunkulu uSomandla yilo ibizo lakhe.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Ngambala ngowabumba iintaba, wadala imimoya, wembula imikhumbulwakhe ebantwini; uphendula itathakusa ayenze ubumnyama, agadange iinqongo zephasi -- ibizo lakhe nguSomnini uZimu uMninimandlawoke.

Ndebele Bible - 2010

Ngoba khangela, obumba izintaba, lodala umoya, lotshela umuntu ukuthi umcabango wakhe uyini.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Ngoba khangela, lowo owabumba izintaba, wadala umoya, lotshela umuntu ukuthi imicabango yakhe iyini, owenza ukusa kube mnyama, onyathela ezindaweni eziphakemeyo zomhlaba, yi Nkosi, uNkulunkulu wamabandla, ibizo lakhe.