Amos 4:9 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
“Ezikhathini ezinengi ngahlasela izivande zenu lezivini zenu, ngizihlasela ngesona langengumane. Izintethe zadla imikhiwa yenu lezihlahla zenu zama-oliva, kodwa kalibuyelanga kimi,” kutsho uThixo.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
“Ngarhadla iimvande neendiribe zenu ngobubori nangokukghora. Kwafika isikhonyani sarhayila imithenu yamakhiwani neye-oliva. Kodwana azange niphendukele kimi.” Kutjho uSomnini.
Ndebele Bible - 2010
Ngalitshaya ngokuhanguka langengumane, itsho iN.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Ngalitshaya ngalilethela ukutshisa lengumane, ngatshisa izivande zenu lezivini zenu, izihlahla zenu zemikhiwa lezihlahla zenu zemihlwathi zadliwa zintethe; kanti kaliphendukelanga kimi, kutsho i Nkosi.