Amos 5:16 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Ngakho nanku okutshiwo yiNkosi, uThixo, uNkulunkulu uSomandla, “Kuzakuba lokulila emigwaqweni yonke lokukhala kabuhlungu ezinkundleni zonke zikazulu. Abalimi bazabizwa ukuba bakhale, labakhalayo ukuba balile.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Nakhu-ke okwatjhiwo uSomnini uSomandla, uZimu uMninimandlawoke uthi: “Kuzakurhahlawulwa ematatawini woke, kulilwe isimayemaye kizo zoke iindledlana. Abalimi bazakubizwa bona bazokulila nabafazi besililo kuthiwe barhahlawule.

Ndebele Bible - 2010

Ngakho utsho njalo uJehova, uNkulunkulu wamabandla.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

I Nkosi uNkulunkulu wamabandla, iNkosi, ithi: Edangeni yenu yonke kuzakuba khona ukulila, lakuzo zonke indlela bazakuthi: Maye! Maye! Bazabiza abalimi ukuze balile, labakwaziyo ukukhala ukuze balile.