Amos 6:10 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Njalo nxa isihlobo okumele sitshise izidumbu zifika ukuba sizisuse kuleyondlu besesibuza loba ngubani oyabe elokhu ecatshile khonapho, sithi, “Kulomunye olawe na?” Yena athi, “Hatshi,” lapho-ke uzakuthi, “Thula! Akumelanga sithinte ibizo likaThixo.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Kuzakuthi isihlobo sabafilekwabo nasifanele bona sikhuphe iindumbu zabo ngendlini bona sizitjhise bese sibuza nanyana ngubani esimfumana lapho sithi: “Kusese nesinye isidumbu lapho na?” Waphendula wathi: “Awa,” bese isihlobeso siyaraga sithi: “Sh! Singalingi siphathe ibizo lakaSomnini.”

Ndebele Bible - 2010

Njalo umalume womuntuuzamphakamisa, lalowo omtshisayo.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Lapho isihlobo somunye wawo esitshisa amathambo akhe sithatha amathambo ukuze siwakhuphe endlini, sithi kophakathi endlini isibili: Kusekhona omunye umuntu olawe yini? Yena uzakuthi: Hatshi. Thula, ungaliphathi ibizo le Nkosi.