Amos 7:17 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Ngakho-ke nanku okutshiwo nguThixo: ‘Umkakho uzakuba yisifebe edolobheni, amadoda lamadodakazi akho azakufa ngenkemba. Ilizwe lakho lizalinganiswa labiwe, njalo wena ngokwakho uzafela elizweni lamaqaba. Njalo impela u-Israyeli uzathunjwa asiwe khatshana kwelizwe lakhe.’ ”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

“Nje-ke Amaziya, uSomnini uthi kuwe, ‘Umkakho uzakuba yingwadla yedorobheli; amadodana namadodakazakho azakubulawa ngesabula. Inarha yakho izakulinganiswa, yabelwe abanye. Wena uzakufela enarheni engakahlambuluki. U-Israyeli nakanjani uzakusiwa ekuthunjweni enarheni ekude neyekhabo.’ ”

Ndebele Bible - 2010

Ngakho itsho njalo iN KOSI.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

I Nkosi yona ithi: Umkakho uzakuba liwule phakathi komuzi; amadodana lamadodakazi akho azakuwa ngenkemba, lelizwe lakini lizadatshulwa phakathi ngentambo; wena-ke uzafela elizweni elingcolileyo, uIsrayeli athunjelwe elizweni elikhatshana.