Amos 8:10 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Ngizaphendula imikhosi yenu yokukhonza ibe yikulila lokuhlabelela kwenu konke kube yikukhala. Lonke ngizalenza ligqoke amasaka, njalo liphuce amakhanda enu. Lesosikhathi ngizasenza sifane lokulilela indodana eyiyo yodwa lokuphela kwaso kube njengosuku olubuhlungu.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Ngizaphendula imigidi yenu yekolo ibe sizilo nokubhina kwenu koke kube sililo. Ngizanembathisa iinzilo noke nje nirhune iinhloko zenu. Isikhatheso ngizasenza kube ngathi ngesokulilela indodana ebelethwe iyodwa ngakwabo, bese ukuphela kwalo kube munyu.”

Ndebele Bible - 2010

Ngiphendule imikhosi yenu ibe yikulila.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Ngizaphendula imikhosi yenu ibe yikukhala, lengoma zenu zonke zibe yikulila, livunule amalembu amasaka enkalweni zonke liphuce amakhanda enu, kube yisililo esinjengesokulilela indodana eyodwa, kube lusuku olubabayo.