Amos 8:14 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Bona labo abafunga ngesono seSamariya, loba bathi, ‘Ngeqiniso njengoba unkulunkulu wakho ephila, wena Dani,’ loba bathi, ‘Ngeqiniso njengoba unkulunkulu waseBherishebha ephila,’ bazakuwa, bangaphindi bavuke futhi.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Labo abafunga ngabosingazimu beSamariya nanyana bathi, ‘Ngozimakho uDani, ngiqinisile ngithi,’ nanyana bathi, ‘Ngozimu weBheritjheba, ngiqinisile ngithi,’ abantwabo bazokuduleka phasi, ngiqinisile ngithi angekhe basavuka.”

Ndebele Bible - 2010

Labo abafunga; bazakuwa-ke, bangabe besavuka.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Abafunga isithombe seSamariya besithi: Unkulunkulu wakho, Dani, uyaphila! lokuthi: Indlela yeBherishebha; bazakuwa, bangabe besavuka.