Amos 9:1 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Ngabona uThixo emi phansi kwe-alithari, wasesithi: “Tshaya izihloko zensika ukuze imibundu inyikinyeke. Ziwisele phansi phezu kwamakhanda abantu bonke; labo abazasala ngizababulala ngenkemba. Kakho lamunye ozaphunyuka, kakho ozabaleka.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Ngabona uSomnini ujame e-aldarini, wathi: “Betha iinqongolo zeensika ukuze kusikinyeke imibunjwana yomnyango. Arhirize ukuze awele phezu kweenhloko zabo boke abantu -- abaseleko ngizababulalela epini ngesabula. Akakho namunye ozakubaleka, akakho ozakuphunyurha.
Ndebele Bible - 2010
Ngabona iNkosi imi.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Ngayibona iNkosi imi phansi kwelathi, yathi: Tshaya izihloko zezinsika ukuze iminyango inyikinyeke, uzephulele amakhanda abo bonke abantu; abaseleyo ngizababulala ngenkemba; kakuyikuphunyuka loyedwa abaleke.