Amos 9:13 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

UThixo uthi, “Zinsuku ziyeza, lapho ovunayo ezaficwa ngolimayo, lohlanyelayo aficwe ngokhama amavini. Iwayini elitsha lizagobhoza ezintabeni, njalo ligeleze emaqaqeni wonke.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

USomnini wathi: “Isikhathi siyeza, lapha ovunako azakubhedlhwa khona ngolimako notjalako abhedlhwe ngotlhodlha amadiribe. Iwayini elitjha lizakuthonta livela eentabeni, ligeleze kiyo yoke imibundu.

Ndebele Bible - 2010

Khangela, insuku ziyeza.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Khangelani, insuku ziyeza, kutsho i Nkosi, lapho olimayo ezaficana lovunayo. lokhama izithelo zevini aficane lohlanyela inhlanyelo; intaba zizathonta iwayini elimnandi, lamaqaqa wonke ancibilike.