Daniel 1:10 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
kodwa wathi kuDanyeli, “Ngiyamesaba umhlekazi wami inkosi, onguye okumisileyo ukudla kwenu lokokunatha. Kambe akayikulibona yini selikhangeleka kubi kulamanye amajaha angontanga benu? Inkosi ingahle ingiqume ikhanda ngenxa yenu.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Kodwana induna leyo yakhuluma noDanyela yathi: “Ngesaba umphathami ikosi ekungiyo enihlukanisele ukudla nesiselo senu. Nange ingabona nikhehlile hlangana namasokana ekubontangenu, nizokubeka ipilwami engozini phambi kwekosi.”
Ndebele Bible - 2010
Induna yabathenwa yasisithi kuDaniyeli: Ngiyayesaba inkosi yami, inkosi, emise ukudla kwenu lokunathwayo kwenu; ngoba kungani izabona ubuso benu budanile kulamajaha ayintanga yenu? Ngokunjalo lizafaka ikhanda lami engozini enkosini.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
induna yabathenwa yathi kuDaniyeli: Ngiyesaba ukuthi inkosi yami elimisele ukudla lokunathwayo izabona ukuthi wena ucakile kulamanye amajaha ayintanga yakho; ubusungifaka engozini yokubulawa yinkosi.