Daniel 1:8 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Kodwa uDanyeli wazimisela ukuthi angazingcolisi ngokudla kwesikhosini lewayini lakhona, yikho wasecela kundunankulu imvumo yokuthi angazingcolisi kanjalo.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Kodwana nakunguDanyela waqeda nehliziywakhe bonyana akazokuzisilaphaza ngokudla okudliwa yikosi newayini eliselwa ngiyo. Ngalokho wabawa induna ekulu bonyana imvumele kobana angazisilaphazi ngendlela enjalo.

Ndebele Bible - 2010

Kodwa uDaniyeli wazimisela enhliziyweni yakhe ukuthi angazingcolisi yokunatha kwayo; ngakho wacela enduneni yabathenwa ukuthi angazingcolisi.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Kodwa uDaniyeli wazimisela ukuthi angazingcolisi ngokudla kwenkosi okumnandi, langewayini eyayilinatha. Ngakho-ke wasecela induna yabathenwa ukuthi imvumele angazingcolisi.