Daniel 10:11 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Wathi, “Danyeli, uyaqakathekiswa kakhulu, nanzelela amazwi esengizawakhuluma kuwe, usukume, ngoba manje ngithunywe kuwe.” Wathi esitsho lokhu kimi ngasukuma ngiqhaqhazela.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Indoda leyo yathi kimi, ‘Danyela, muntu othandwa khulu, lalela amezwi engizowakhuluma kuwe begodu jama rwe ngombana ngithunywe kuwe.’ Kwathi isakhuluma lokho kimi, ngasikima ngiqhaqhazela.

Ndebele Bible - 2010

Wasesithi kimi: Daniyeli, umuntu othandwe kakhulu, zwisisa amazwi engiwakhuluma kuwe, ume ngokuma kwakho.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Wathi kimi: Daniyeli, wena muntu othandekayo kakhulu, zwana lamazwi engiwakhuluma kuwe; sukuma ume, ngoba sengithunywe kuwe. Kwathi ekhuluma lelilizwi kimi, ngasukuma ngithuthumela.