Daniel 10:17 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Mina inceku yakho, ngingakhuluma kanjani lawe na, nkosi yami? Amandla ami kawasekho njalo sekusala ukuthi ngiphefumule.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Alo, inceku yekosami ingakhuluma njani nekosayo na? Kimapha amandla aphelile ngihluleka ngitjho nokuphefumula.’

Ndebele Bible - 2010

Ngoba inceku yale inkosi yami ingaba lakho ukukhuluma njani lale inkosi yami? Mayelana lami, kusukela ngalesosikhathi kakusalanga mandla kimi, lokuphefumula kwakungasekho kimi.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Mina-ke, inceku yeNkosi yami, ngingakhuluma ngithini eNkosini yami? Ngoba kangiselawo amandla, sengisehluleka lokuphefumula.