Daniel 10:19 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Wathi, “Ungesabi, Oh muntu oqakathekiswayo kakhulu. Ukuthula! Qina manje; qina.” Wathi ekhuluma lami ngaqina ngathi, “Khuluma, nkosi yami, njengoba usungiphile amandla.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

wathi, ‘Danyela, muntu othandwa khulu, ungesabi. Yiba nokuthula, uqine ube nesibindi.’ Kuthe lokha nasakhuluma nami, ngaqina idolo bengathi, ‘Ikosami ayikhulume ngombana seyingiqinisile.’

Ndebele Bible - 2010

Wasesithi: Ungesabi, muntu othandiweyo kakhulu. Kwathi esekhulume lami, ngaqiniswa, ngathi: Kayikhulume inkosi yami, ngoba ungiqinisile.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Wasesithi: Wena muntu othandekayo kakhulu, ungesabi; ukuthula kakube kuwe, qina ume isibindi. Kwathi lapho ekhuluma lami ngaqina, ngasengisithi: Kayikhulume iNkosi yami, ngoba isingiqinisile.