Daniel 11:4 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Isivelile, umbuso wayo uzachitheka uhlakazekele kuyo yonke yomine imimoya yezulu. Kawuzukuya ezizukulwaneni zayo, njalo kawusayikuba lamandla owawulawo ngoba umbuso wakhe uzaqutshunwa uphiwe abanye.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Kuzakuthi isavelele njalo, umbuswayo uhlakazwe bewuhlukaniswe ngokwamagumbi amane wephasi. Angekhe wadlulela eenzukulwaneni zayo namkha ukhambe ngokwendlela yombuso ewubusako. Iye, umbuswayo uzakuhluthwa kiyo unikelwe abanye, ingasi iinzukulwana zayo.

Ndebele Bible - 2010

Lalapho isukuma, umbuso wayo uzaqanyulwa; ngoba umbuso wayo uzasitshunwa, ube ngowabanye ngaphandle kwalaba.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Izakwenela ukuvela nje, umbuso wayo uchithwe wehlukaniswe izigaba ezine zamazulu, kodwa unganikwa inzalo yayo, ungabuswa njengokubusa kwayo. Ngoba umbuso wayo uzasitshunwa, unikwe abanye ngaphandle kwalaba.