Daniel 11:6 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Ngemva kweminyaka ethile, bazasekelana njengabangane. Indodakazi yenkosi yaseNingizimu izakuya enkosini yaseNyakatho iyekwenza ubudlelwano, kodwa amandla ayo indodakazi kawayikuma, lenkosi leyo kanye lamandla ayo kakuba khona okwesikhathi eside. Ngalezonsuku indodakazi izadelwa, yona kanye lomndlunkulu wayo, loyise kanye lalowo owayeyisekela.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Kuthi ngemva kweminyaka ethileko kube nesikhozi esenziwako. Indodakazi yekosi yangesewula izakulethwa ekosini yangetlhagwini kobana kuqiniswe isikhozeso. Kodwana indodakazi le angekhe ibe namandla wokulonda isikhundla sayo; godu ikosi leyo namandlayo angekhe yajama. Indodakazi leyo izakunikelwa ezandleni zombulali neempelesi zayo. Uyise nendodayo nabo bazakuhlongakala. “Emihleni leyo

Ndebele Bible - 2010

Lekupheleni kweminyaka bazahlangana, ngoba indodakazi yombusi weningizimu izakuza kumbusi wenyakatho uku za kwenza isivumelwano esilinganayo, kodwa kayiyikugcina amandla engalo, loyizeleyo, loyiqinisileyo ngalezizikhathi.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Emva kweminyaka izakwenza isivumelwano, inkosi yeningizimu yendisele indodakazi yayo enkosini yenyakatho ukuze enze isivumelwano sokuthula; kodwa kasiyikuma, yona kanye lenceku zayo eyafika lazo, lomntwana wayo, lomkayo bazabulawa.