Daniel 12:7 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Indoda eyayigqoke ilineni, eyayiphezulu kwamanzi omfula yaphakamisela isandla sayo sokunene lesandla sayo sokhohlo ezulwini, ngayizwa ifunga ngaye ohleziyo laphakade, isithi, “Kuzakuba ngokwesikhathi, izikhathi lengxenye yesikhathi. Lapho amandla abantu abangcwele eseze afohlozwa, zonke lezi izinto zizapheleliswa.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Indoda eyembethe zelineni egade iphezu kwamanzi womlambo leyo yaphakamisela isidla nesincele sayo ezulwini; ngayizwa ifunga ngaloyo ophila isiphelani yathi: “Kuzakuba sikhathi, iinkhathi nesiqunto sesikhathi. Kuzakuthi lokha ukuqotjwa kwamandla wabantu abacwengileko nasele kuphelile, zoke izintwezi zizaliseke.”

Ndebele Bible - 2010

Ngasengisizwa lowomuntu ogqoke ilembu elicolekileyo, zonke lezizinto zizaphela.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Lowomuntu ogqoke ilembu elicolekileyo, owayemi ngaphezu komfula, waphakamisela isandla sokunene lesandla sakhe sokhohlo emazulwini; ngamuzwa efunga ngalowo ophila kuze kube nininini ukuthi kuzakuba yisikhathi esimisiweyo, izikhathi ezimisiweyo, lengxenye eyodwa kwezimbili. Lapho sekuphelile ukufohlozwa kwamandla abantu abangcwele, zonke lezizinto zizaphela.