Daniel 2:24 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

UDanyeli wasesiya ku-Ariyoki owayekhethwe yinkosi ukuba abulale izihlakaniphi zaseBhabhiloni, wathi kuye, “Ungazibulali izihlakaniphi zaseBhabhiloni. Ngisa enkosini, ngizayichasisela iphupho layo.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

UDanyela waya ku-Ariyoki obegade abekwe yikosi kobana abhubhise iinhlakaniphi zeBhabheli, wafese wathi kuye: “Ungazibhubhisi iinhlakaniphi zeBhabheli. Wena ngithatha nje ungise ekosini, mina ngizakulethela ikosi ihlathululo.”

Ndebele Bible - 2010

Ngakho uDaniyeli wangena; wahamba, wakhuluma kanje kuye: Ungabhubhisi abahlakaniphileyo beBhabhiloni; ngingenisa phambi kwenkosi, mina ngizayitshengisa inkosi ingcazelo.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

UDaniyeli wasesiya kuAriyoki owayemiswe yinkosi ukuze abulale abahlakaniphileyo beBhabhiloni, wathi kuye: Ungababulali abahlakaniphileyo beBhabhiloni; ngisa phambi kwenkosi, mina ngizayitshela inkosi ingcazelo.