Daniel 2:25 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
U-Ariyoki wahle wasa uDanyeli enkosini wathi, “Sengiyifumene indoda kwabathunjiweyo bakwaJuda engayitshela inkosi ukuthi iphupho layo litshoni.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Nje-ke masinyana u-Ariyoki wasa uDanyela phambi kwekosi, wafese wathi kiyo: “Hlangana nabathunjwa bakwaJuda, ngifunyene umuntu ongatjela ikosi ihlathululo.”
Ndebele Bible - 2010
Khona uAriyoki wangenisa uDaniyeli phambi kwenkosi ngokuphangisa, watsho njalo kuyo: Ngithole indoda kwabathunjiweyo bakoJuda, ezakwazisa inkosi ingcazelo.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
UAriyoki wasemusa uDaniyeli enkosini ngokuphangisa, wathi kuyo: Ngithole kwabathunjiweyo bakoJuda ongayitshela inkosi ingcazelo.